<PT>
PREZADO SR. KAËS,
A distância geográfica e temporal torna este momento de alegria, em seu 90º aniversário, ainda mais precioso. Foi uma longa e rica trajetória profissional. Assim como muitos dos meus colegas, descobri uma nova perspectiva para compreender a psicanálise de forma mais realista, dentro da estrutura da psique humana. Pessoalmente, sou muito grato ao senhor e feliz por tê-lo conhecido em São Paulo (USP), onde tive a honra de participar da mesma mesa-redonda que Nelson Silva Jr. Além disso, mantemos contato quase diário por meio dos livros e ideias que o senhor publicou, os quais me permitiram desenvolver um conceito chamado “Édipo Polimorfo Inicial”, baseado em suas ideias de aliança inconsciente e metapsicologia do terceiro tipo. Minha esposa (Ruth Levisky) e eu somos muito gratos pelo prefácio que o senhor escreveu para o Dicionário de Psicanálise de Casal e Família aqui no Brasil, hoje uma obra de referência padrão. Desejo-lhe saúde e muita energia para continuar seu trabalho, que há muito enriquece a psicanálise internacional.
Com toda a minha gratidão e amizade,
David Levisky
<FR>
CHER MONSIEUR KAËS,
La distance géographique et temporelle rend ce moment de joie à l’occasion de votre 90e anniversaire encore plus précieux. C’est une longue trajectoire historique riche en réalisations. Comme plusieurs de mes collègues, j’ai découvert une autre perspective pour comprendre la psychanalyse de manière plus réaliste dans la configuration de la psyché humaine. Personnellement, je vous suis très reconnaissant et je suis heureux de vous avoir rencontré à São Paulo (USP), où j’ai eu l’honneur de participer à la même table ronde que Nelson Silva Jr. De plus, nous sommes en contact presque quotidiennement à travers les livres et les idées que vous avez publiés et qui m’ont permis d’élaborer un concept appelé « Œdipe polymorphe précoce » à partir de vos idées d’alliance inconsciente et de métapsychologie du troisième type. Ma femme (Ruth Levisky) et moi-même vous sommes très reconnaissants pour la préface que vous avez écrite pour le Dictionnaire de psychanalyse de couple et de famille ici au Brésil, aujourd’hui un ouvrage de référence. Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup d’énergie pour poursuivre votre activité, qui enrichit depuis longtemps la production internationale en psychanalyse.
Avec toute ma gratitude et mon amitié,
David Levisky